1 00:00:22,575 --> 00:00:27,028 ЖИТЬ ПОХОРОНИТЬ 2 00:03:00,347 --> 00:03:03,774 ЭКСКУРСИИ НА ЛОДКЕ КУРСЫ РЫБАЛКИ 3 00:03:11,085 --> 00:03:12,462 Лора. 4 00:03:14,194 --> 00:03:15,935 Я принес тебе обед. 5 00:03:16,190 --> 00:03:19,175 Я должен быть в 20 милях отсюда. 6 00:03:19,398 --> 00:03:22,986 Я знаю, но они сказали, что ты все еще здесь. 7 00:03:23,286 --> 00:03:27,492 -Они отменили? -Да, они назначены на завтрашнее утро. 8 00:03:28,599 --> 00:03:30,394 Мне действительно нужно пойти на эти похороны? 9 00:03:30,500 --> 00:03:34,912 -Да, он мой дядя. Единственная семья, которая у него есть. -Имел. 10 00:03:36,399 --> 00:03:38,877 Ты в этом лучше меня. Вы делаете это. 11 00:03:39,518 --> 00:03:42,349 Они хорошо говорили о его в газете. 12 00:03:48,384 --> 00:03:50,603 ШЕРИФ РЕЙНИ 35 ЛЕТ ОБСЛУЖИВАНИЯ Отлично. 13 00:03:50,852 --> 00:03:54,042 Я понял все наоборот. Форсунки тоже будешь чистить? 14 00:03:54,136 --> 00:03:57,856 Надеюсь, нет. Я знаю, твой отец всегда советовал чистить их обоих одновременно. 15 00:03:58,231 --> 00:04:01,293 Эй, я хочу тебе кое-что показать. Ты должен это увидеть. 16 00:04:03,712 --> 00:04:07,635 Теперь это может расширить нашу горизонты, это может изменить нашу жизнь. 17 00:04:08,135 --> 00:04:12,349 Вы можете путешествовать по мир в такой лодке. 18 00:04:12,413 --> 00:04:13,528 Идите сюда. 19 00:04:19,837 --> 00:04:22,746 Лора... эта лодка - классика. 20 00:04:22,803 --> 00:04:26,811 Он был сделан в Англии и владелец дает его почти бесплатно. 21 00:04:29,319 --> 00:04:32,418 -Зачем ты мне всё это показываешь? -Потому что это может быть наше. 22 00:04:32,526 --> 00:04:35,391 Действительно? Ты собираешься его украсть? Потому что я знаю, что мы не можем это купить. 23 00:04:35,592 --> 00:04:39,031 Нет, просто послушай, посмотри, мы продадим нашу лодку, это будет оплата 24 00:04:39,164 --> 00:04:42,492 В любом случае дела идут не очень хорошо. Потом загрузим его припасами... 25 00:04:42,599 --> 00:04:44,143 и бум, мы уходим отсюда. 26 00:04:44,931 --> 00:04:47,453 -И что потом? - Мы что-нибудь придумаем. 27 00:04:47,945 --> 00:04:51,133 Может быть, когда-нибудь. Я собираюсь вернуться к работе. 28 00:04:51,350 --> 00:04:52,716 Спасибо, зайка. 29 00:04:53,515 --> 00:04:56,352 Это очень много значит для меня что ты придешь завтра. 30 00:05:01,053 --> 00:05:03,786 Первое, что мы делаем, сгибаем и растягиваем конечности. 31 00:05:04,105 --> 00:05:07,037 Это значительно облегчает решение задач. 32 00:05:07,638 --> 00:05:10,427 Особенно когда это доходит до «трупного окоченения». 33 00:05:11,353 --> 00:05:14,028 Его уже помыли и побрили. 34 00:05:14,662 --> 00:05:19,417 Теперь, когда ты побреешь его, очень важно быть нежным... 35 00:05:19,538 --> 00:05:21,105 потому что если порезать кожу... 36 00:05:21,989 --> 00:05:25,710 приведет к утечке формальдегида, и семьям это не нравится. 37 00:05:27,354 --> 00:05:29,448 Рот у него как бы открыт. 38 00:05:29,882 --> 00:05:33,764 Ну вот поэтому мы его и зашили. Хотите попробовать? 39 00:05:42,741 --> 00:05:45,780 Шериф Сэм был хорошим старым мальчиком. 40 00:05:45,991 --> 00:05:49,960 Вы знали его? На прошлой неделе он выписал мне штраф за превышение скорости. 41 00:05:51,337 --> 00:05:53,600 Я думаю, он не появится в суде, да? 42 00:05:53,715 --> 00:05:56,589 Я бы никогда не сделал ставку против старого Сэма. 43 00:05:59,404 --> 00:06:02,593 Готовый. Принесите бальзамирование машина здесь. 44 00:06:02,698 --> 00:06:05,355 Эта машина работает хорошо... 45 00:06:09,850 --> 00:06:16,572 но нам нужен новый. В прошлом месяце сломался шланг... 46 00:06:16,780 --> 00:06:19,265 и кровь была повсюду. 47 00:06:19,716 --> 00:06:21,482 Передай мне скальпель. 48 00:06:23,117 --> 00:06:24,514 Да... ой... извини. 49 00:06:26,854 --> 00:06:29,587 Мы делаем разрез через подмышку... 50 00:06:29,700 --> 00:06:34,153 и подключите аппарат к артерии. Вы хотите сделать разрез? 51 00:06:37,227 --> 00:06:38,984 Вы привыкнете к этому. 52 00:06:40,497 --> 00:06:42,110 Это не сильно отличается... 53 00:06:42,836 --> 00:06:44,807 резать курицу. 54 00:07:54,786 --> 00:07:56,647 -Ты в порядке? -Да, я в порядке. 55 00:07:58,600 --> 00:08:01,302 Я рад, что ты теперь шериф. Это то, чего хотел Сэм. 56 00:08:01,557 --> 00:08:03,324 Это большая ответственность. 57 00:08:04,147 --> 00:08:07,232 - Я просто сделаю все, что смогу. - С тобой все будет в порядке. 58 00:08:07,631 --> 00:08:09,271 Спасибо. 59 00:08:10,961 --> 00:08:14,617 Появитесь в полицейском участке. Отсутствие Сэма достаточно. 60 00:08:26,628 --> 00:08:27,784 Дорогой... 61 00:08:28,847 --> 00:08:32,881 ты можешь подождать меня минутку? Я встречу тебя обратно у машины. 62 00:08:47,727 --> 00:08:50,881 Простите... я вас знаю? 63 00:08:52,131 --> 00:08:55,971 Я Лора Рискин... Племянница Сэма. 64 00:08:56,274 --> 00:08:58,082 Нет, я так не думаю. 65 00:08:59,268 --> 00:09:01,909 Я знал Сэма очень давно. 66 00:09:02,056 --> 00:09:03,631 В другом городе. 67 00:09:04,283 --> 00:09:06,711 Я просто пришел засвидетельствовать свое почтение. 68 00:09:09,582 --> 00:09:11,836 Приятно познакомиться, мисс Рискин. 69 00:09:53,853 --> 00:09:57,602 Будучи единственным членом семьи, Сэм оставил все ради тебя. 70 00:09:57,757 --> 00:10:00,847 Дом, машина... винтовки? 71 00:10:01,440 --> 00:10:03,708 Банк сохранит дом... 72 00:10:04,036 --> 00:10:08,008 и дробовики идут в таксидермист в качестве оплаты. 73 00:10:08,243 --> 00:10:12,481 -Спасибо, Сэм. -Мы ничего не ждали. 74 00:10:12,693 --> 00:10:16,193 Есть еще одна вещь о котором Сэм не знал. 75 00:10:16,552 --> 00:10:21,288 В 1960-е годы Сэм работал в тот Wal-Mart в Диксоне... 76 00:10:21,447 --> 00:10:24,425 и он купил акции на пару сотен долларов. 77 00:10:25,274 --> 00:10:29,162 Сейчас эта акция стоит около 250 000 долларов. 78 00:10:29,786 --> 00:10:31,036 Что? 79 00:10:31,660 --> 00:10:34,596 Ты шутишь. -Конечно нет. 80 00:10:34,964 --> 00:10:38,194 Ах да, еще есть... собака Сэма. 81 00:10:38,506 --> 00:10:40,697 Тот старый ротвейлер? 82 00:10:41,135 --> 00:10:44,036 Мы можем взять его поставь, если хочешь. 83 00:10:44,123 --> 00:10:47,034 Нет. Мы возьмем его. 84 00:10:47,746 --> 00:10:50,398 Сэм любил эту собаку. 85 00:10:51,302 --> 00:10:54,288 Я не хочу тратить свою жизнь учу толстого бизнесмена ловить рыбу. 86 00:10:54,379 --> 00:10:57,582 Милый, мы собирались пустить корни... 87 00:10:58,006 --> 00:11:01,863 ... создать семью. -Мы еще можем это сделать. 88 00:11:02,051 --> 00:11:03,614 Просто сделайте это позже. 89 00:11:05,259 --> 00:11:07,943 Я не хочу покупать эту лодку. 90 00:11:08,166 --> 00:11:10,174 Я хочу иметь детей. 91 00:11:10,583 --> 00:11:14,616 Ты всегда говорил, что сейчас неподходящее время, потому что мы не можем себе этого позволить.. 92 00:11:14,846 --> 00:11:17,394 Дорогая... это наш шанс. 93 00:11:17,570 --> 00:11:20,895 Да, останусь здесь на остаток нашей жизни? 94 00:11:21,038 --> 00:11:23,606 Это наш шанс иди отсюда! 95 00:11:27,005 --> 00:11:30,473 Знаешь, мне бы хотелось, чтобы ты подумал о том, чего я хочу. 96 00:11:30,550 --> 00:11:32,711 Хотя бы время от времени. 97 00:11:39,338 --> 00:11:42,612 Я знаю, ты скучаешь по Сэму. Я тоже скучаю по нему. 98 00:11:43,036 --> 00:11:46,196 Но это только двое из нас ушли сейчас. 99 00:11:47,088 --> 00:11:52,910 Итак, у вас есть свой дом, но если ты замерзнешь или останешься один... 100 00:11:53,164 --> 00:11:57,510 ты можешь войти через кухню дверь и оставайся с нами, ладно? 101 00:12:47,805 --> 00:12:49,525 МОЯ ЛОРА 102 00:12:57,008 --> 00:13:00,495 Хорошо, дай мне восстановиться. 103 00:13:03,018 --> 00:13:05,586 Ваша жена делает то же, что и я? 104 00:13:05,764 --> 00:13:09,167 -Ни за что. -Она красивее меня? 105 00:13:09,838 --> 00:13:11,724 Это даже не близко. 106 00:13:12,430 --> 00:13:15,526 Ты чувствуешь больше любви? для нее, чем для меня? 107 00:13:16,217 --> 00:13:18,887 Я не чувствую к ней никакой любви. 108 00:13:23,870 --> 00:13:26,318 Там есть мир. 109 00:13:26,662 --> 00:13:28,648 Разве ты не хочешь это увидеть? 110 00:13:29,539 --> 00:13:33,651 Сколько раз ты мне это говорил вы хотели бы отправиться в плавание по Карибскому морю... 111 00:13:33,885 --> 00:13:36,355 или плывем в Рио? 112 00:13:37,182 --> 00:13:40,042 Было бы здорово сделать это вместе. -На какие деньги? 113 00:13:40,991 --> 00:13:43,709 Вы только что получили красивый наследство, не так ли? 114 00:13:44,210 --> 00:13:47,803 - Это была моя жена. -И? 115 00:13:48,260 --> 00:13:52,147 Она должна попасть в аварию. 116 00:13:53,307 --> 00:13:57,629 Это может быть... прямо на этом корабле. -Авария? 117 00:13:57,882 --> 00:14:03,118 Он может упасть в воду, пока ты спал в каюте. 118 00:14:03,853 --> 00:14:06,788 Это будет немного очевидно, вам не кажется? 119 00:14:09,161 --> 00:14:11,666 Совсем наоборот. 120 00:14:12,978 --> 00:14:17,322 Никаких свидетелей. Ты просыпаешься, поднимаешься на палубу... 121 00:14:17,436 --> 00:14:21,442 ... и ее нет. -Я не могу этого сделать. 122 00:14:21,542 --> 00:14:23,428 Мне бы это никогда не сошло с рук. 123 00:14:23,560 --> 00:14:27,338 Моя жена упала в море после получения огромной суммы... 124 00:14:35,664 --> 00:14:39,095 Так что это не моральная дилемма для ты, да? 125 00:14:39,407 --> 00:14:41,764 Это всего лишь вопрос метода. 126 00:14:48,998 --> 00:14:51,231 Знаешь ли ты, кто Сюзанна была с? 127 00:14:51,480 --> 00:14:53,875 Кто был тот мужчина на похоронах? 128 00:14:54,087 --> 00:14:57,092 Он напомнил мне Клинта Гудмана. 129 00:14:57,227 --> 00:14:59,607 Представлять себе! Я пошёл на его похороны. 130 00:14:59,701 --> 00:15:02,729 Лора, ты была очень близка его, не так ли? 131 00:15:02,872 --> 00:15:05,858 -Мы были хорошими друзьями. -Что ты о нем думаешь? 132 00:15:06,046 --> 00:15:08,697 Давайте прополоскать. 133 00:15:09,200 --> 00:15:13,650 - Мертвые люди не оживают. -Вы совершенно правы. 134 00:15:14,087 --> 00:15:16,639 -Слишком жарко? - Остынь немного. 135 00:15:16,808 --> 00:15:20,187 Меня не волнует, мертв ли он, пока он одинок. 136 00:15:27,466 --> 00:15:29,603 Можешь связать это для меня? 137 00:15:32,476 --> 00:15:34,587 Это ваше решение. 138 00:15:34,776 --> 00:15:38,060 Я не хочу тебя терять. Вы хотите лодку... 139 00:15:38,403 --> 00:15:42,589 и я знаю, что ты тоже хочешь меня. Итак, принимайте решение. 140 00:15:44,065 --> 00:15:46,964 Подожди, пока я попрошу о разводе. 141 00:15:47,721 --> 00:15:49,746 Я люблю тебя, Рэнди. 142 00:15:50,556 --> 00:15:53,153 Но я не могу ждать вечно. 143 00:16:04,342 --> 00:16:08,045 Дорогая, я думаю, это будет здорово для нас, я хорошо подумал... 144 00:16:08,264 --> 00:16:11,610 Я не верю в тебя! Хочу купить дом, новую машину... 145 00:16:11,745 --> 00:16:15,245 ... и оставайся с этой глупой собакой. -В чем проблема? 146 00:16:15,842 --> 00:16:18,546 Просто подумайте о том, чего вы хотите. Как я выгляжу? 147 00:16:20,935 --> 00:16:25,451 Я не могу избежать. Ты ведешь себя так, будто тебе 3 года. 148 00:16:25,978 --> 00:16:29,015 А тебе как будто тебе 70. 149 00:16:29,512 --> 00:16:33,778 -Я думаю о нашем будущем. -И я тоже. 150 00:16:34,218 --> 00:16:38,291 Я не собираюсь тратить все свои в наследство купить яхту! 151 00:16:39,106 --> 00:16:42,061 Хочет знать? Забудьте о лодке! 152 00:16:42,213 --> 00:16:46,093 Хотите монотонной жизни? Я не делаю. Я хочу прожить жизнь. 153 00:16:46,261 --> 00:16:48,727 Я просто хочу немного развлечься. 154 00:16:49,011 --> 00:16:52,417 Посмотрите, как вы одеваетесь. -В чем проблема? 155 00:16:52,534 --> 00:16:55,731 Это не сексуально. Похоже... 156 00:16:56,479 --> 00:16:58,979 даже не интересуется. 157 00:16:59,487 --> 00:17:02,200 Забывает! Я собираюсь прогуляться. 158 00:17:09,218 --> 00:17:10,796 Но это правда. 159 00:17:11,166 --> 00:17:13,182 Кертис, ты старый пьяница. 160 00:17:13,374 --> 00:17:15,664 Спасибо. Заплати мне еще? 161 00:17:23,369 --> 00:17:24,890 Вы в это верите? 162 00:17:25,106 --> 00:17:27,606 Как я сказал, это очень интересно. 163 00:17:27,702 --> 00:17:31,618 Клинт Гудман не умер от инфаркт через 10 лет! 164 00:17:31,762 --> 00:17:34,448 -Так кого похоронили? - Сам Клинт... 165 00:17:34,607 --> 00:17:37,109 только он не был мертв. 166 00:18:00,134 --> 00:18:03,174 Конечно, Сэм знал. И Лестер тоже. 167 00:18:03,277 --> 00:18:07,062 -Лестер? -Это был гробовщик. Умер. 168 00:18:07,684 --> 00:18:11,357 Лестер сказал мне, что жена Клинта была роман с доктором... 169 00:18:11,417 --> 00:18:15,700 кто дал ей рыбу яд, чтобы отравить Клинта. 170 00:18:15,860 --> 00:18:19,890 - Рыбий яд? -Как те в японском ресторане. 171 00:18:20,573 --> 00:18:25,375 Я видел по телевизору, что данио есть яд, который... 172 00:18:25,481 --> 00:18:27,452 вызывает своего рода сердечный приступ. 173 00:18:27,514 --> 00:18:30,124 Джоанна подарила Клинту мало, и он умер. 174 00:18:30,244 --> 00:18:33,437 Похоронили его на следующий день. - Разве ты не говорил, что его похоронили заживо? 175 00:18:33,512 --> 00:18:38,031 Это верно. Он выглядел мертвым, но это была глубокая кома. 176 00:18:38,121 --> 00:18:40,931 Можете ли вы представить проснуться в гробу? 177 00:18:41,104 --> 00:18:43,527 Ему удалось выбраться из могилу и вернуться домой... 178 00:18:43,596 --> 00:18:46,157 но я совсем не был счастлив. 179 00:18:46,905 --> 00:18:50,923 Женщина уже продала его бизнес на $1,5 млн. 180 00:18:51,089 --> 00:18:54,781 И доктор был там в постели Клинта с ней. 181 00:18:55,296 --> 00:18:57,838 Мне бы хотелось увидеть их лица. 182 00:18:58,998 --> 00:19:01,576 Клинт убил их обоих, поджечь дом... 183 00:19:01,670 --> 00:19:04,514 и исчез навсегда. 184 00:19:09,247 --> 00:19:13,525 Вопрос в том... где 1,5 миллиона? 185 00:19:14,073 --> 00:19:17,265 И где тела о Джоанне и докторе? 186 00:19:17,511 --> 00:19:21,388 Это тайна. Я думаю, они сгорели вместе с домом. 187 00:19:22,744 --> 00:19:25,012 Кремация естественная. 188 00:19:26,221 --> 00:19:29,448 Разве это не романтическая история? 189 00:19:31,262 --> 00:19:32,751 Это похоже на. 190 00:19:34,759 --> 00:19:37,213 - Привет, Эдди. -Привет, Рокси. 191 00:19:40,105 --> 00:19:44,170 - Ты знаешь Рэнди, не так ли? -Конечно. Как Лора? 192 00:19:44,713 --> 00:19:46,816 -Это здорово. -Как приятно. 193 00:19:47,762 --> 00:19:50,854 -Хочешь потанцевать? -Только если он с тобой. 194 00:19:51,062 --> 00:19:52,767 Я буду здесь ждать. 195 00:19:54,513 --> 00:19:56,344 Было приятно увидеть тебя, Рэнди. 196 00:19:56,951 --> 00:20:01,010 Почему бы тебе не позвать Лору на мы вчетвером на днях? 197 00:20:01,155 --> 00:20:02,761 Разве это не было бы весело? 198 00:20:09,839 --> 00:20:12,094 Эта Роксана просто потрясающая. 199 00:20:21,987 --> 00:20:24,960 ДЕКОРАТИВНЫЕ РЫБЫ 200 00:21:40,105 --> 00:21:43,395 Это было не так уж и плохо, не так ли? Ты вел себя очень хорошо. 201 00:21:46,293 --> 00:21:49,892 Знаете ли вы, что вы пошли в ветеринару больше, чем я ходил к врачу? 202 00:21:50,950 --> 00:21:54,987 Он сказал, что ты выглядишь великолепно. Вам просто нужно немного похудеть. 203 00:21:55,187 --> 00:21:57,106 Сэм испортил тебя. 204 00:21:57,282 --> 00:21:59,763 Больше никаких пищевых отходов. 205 00:22:00,145 --> 00:22:01,703 Я серьезно. 206 00:22:48,233 --> 00:22:49,891 Оставайся там. 207 00:22:53,343 --> 00:22:54,718 Тихий. 208 00:23:06,173 --> 00:23:09,060 Вы появляетесь в самые странные места. 209 00:23:11,205 --> 00:23:14,154 Это озеро мало кто знает. 210 00:23:14,312 --> 00:23:17,937 Мой дядя Сэм и Клинт Гудман приводил меня сюда. 211 00:23:18,468 --> 00:23:20,419 Я ничего этого не знаю. 212 00:23:20,971 --> 00:23:22,964 Я просто пришел подышать воздухом. 213 00:23:37,179 --> 00:23:41,112 Я был опустошен, когда умер Клинт. У меня было мало родственников... 214 00:23:42,300 --> 00:23:44,811 и он всегда был образец для подражания для меня. 215 00:23:45,515 --> 00:23:47,990 И я доверял ему. 216 00:23:48,160 --> 00:23:51,421 Меня не было дома, когда он умер. 217 00:23:51,622 --> 00:23:55,687 Слухи ходили по многим лет, что он не умер. 218 00:23:56,502 --> 00:23:59,037 Мне всегда хотелось, чтобы это было правдой. 219 00:23:59,497 --> 00:24:01,402 Мне жаль тебя. 220 00:24:03,594 --> 00:24:06,238 Трудно потерять близкого человека. 221 00:24:31,310 --> 00:24:35,856 Прежде чем стать Сэмом, он принадлежал Клинту. 222 00:24:36,044 --> 00:24:38,183 Клинт Гудман мертв. 223 00:24:38,485 --> 00:24:42,233 Если бы я был здесь, я был бы арестован за убийство, ты это знаешь? 224 00:24:42,435 --> 00:24:43,830 Я понимаю. 225 00:24:47,190 --> 00:24:49,268 Меня зовут... 226 00:24:49,613 --> 00:24:51,967 Михаэль Гайдн. 227 00:24:53,392 --> 00:24:55,582 Я на старой пенсии. 228 00:24:58,016 --> 00:25:00,561 Появляйся, когда захочешь. 229 00:25:03,549 --> 00:25:05,050 Оставайся там. 230 00:26:03,378 --> 00:26:04,967 Моей жене. 231 00:26:05,627 --> 00:26:09,125 -Что ты сделал не так, Рэнди? -Я был идиотом. 232 00:26:10,462 --> 00:26:14,113 Я не знаю, сможешь ли ты меня простить, но я хотел бы второй шанс. 233 00:26:15,328 --> 00:26:17,467 Сегодня вечером было бы здорово. 234 00:26:17,864 --> 00:26:20,009 О чем он говорит? 235 00:26:21,065 --> 00:26:24,361 Можете ли вы извинить нас на минутку? 236 00:26:30,187 --> 00:26:32,491 -Я знаю, что обычно я этого не делаю. -Я просто... 237 00:26:32,582 --> 00:26:36,593 Я знаю, что я не такой. И я хотел бы это изменить. 238 00:26:38,094 --> 00:26:42,157 Ты был прекрасен вчера, а я нет даже обратить на тебя внимание. Прошу прощения. 239 00:26:43,845 --> 00:26:45,859 Я знаю, о чем ты думаешь. -Что? 240 00:26:46,219 --> 00:26:49,503 Вы думаете, я хочу убедить тебе купить лодку. 241 00:26:50,517 --> 00:26:53,139 Я говорил с владелец сегодня и... 242 00:26:53,268 --> 00:26:56,270 он сказал, что снизит цену. 243 00:26:56,643 --> 00:26:59,439 Я ответил, что я не интересовался. 244 00:26:59,720 --> 00:27:02,018 Я много думал о нас. 245 00:27:03,079 --> 00:27:06,201 Я хочу тебя больше, чем любую лодку. 246 00:27:07,811 --> 00:27:09,054 Действительно? 247 00:27:09,780 --> 00:27:11,921 Действительно. 248 00:27:14,077 --> 00:27:16,250 Возможно, пришло время повзрослеть. 249 00:27:19,217 --> 00:27:21,399 И увеличить семью. 250 00:27:22,085 --> 00:27:25,705 миссис Дуган не может больше ждать. 251 00:27:26,325 --> 00:27:27,563 Нужно идти. 252 00:28:12,280 --> 00:28:14,404 - Прошло много времени. -Действительно? 253 00:28:14,816 --> 00:28:16,999 Слишком много времени. 254 00:28:20,718 --> 00:28:23,220 Я начал думать... -Что? 255 00:28:24,141 --> 00:28:27,128 -Что-либо. Забывает. -Вы можете поговорить. 256 00:28:30,303 --> 00:28:32,469 я начинал думать, что... 257 00:28:33,094 --> 00:28:35,848 ты больше не хотел меня... 258 00:28:36,017 --> 00:28:39,545 и что он был видеть кого-то еще. 259 00:28:39,904 --> 00:28:42,294 -Я нет. -Действительно? 260 00:28:43,365 --> 00:28:45,648 Ругаться. Я бы никогда этого не сделал. 261 00:28:46,437 --> 00:28:48,787 Но я иду... не знаю... 262 00:28:49,958 --> 00:28:53,889 типа устал. Я много работал и... 263 00:28:54,169 --> 00:28:57,408 ... Думаю, у меня просто был стресс. -Все в порядке. 264 00:29:02,709 --> 00:29:04,281 Я тебя люблю. 265 00:29:05,220 --> 00:29:08,084 Я хочу, чтобы все получилось. -Я тоже. 266 00:29:10,515 --> 00:29:14,709 Тебе не обязательно водить меня куда-нибудь ужин завтра, если ты не хочешь. 267 00:29:16,191 --> 00:29:17,919 Но я хочу. 268 00:29:18,132 --> 00:29:19,842 Все в порядке. 269 00:29:24,381 --> 00:29:26,722 Это самое красивое место, которое я когда-либо видел. 270 00:29:27,672 --> 00:29:29,625 Вода кристально чистая... 271 00:29:30,388 --> 00:29:33,187 и кораллы синий, желтый... 272 00:29:38,694 --> 00:29:41,741 Скоро. Очень скоро. 273 00:29:44,332 --> 00:29:46,208 Я люблю тебя, Рокси. 274 00:29:48,945 --> 00:29:52,000 Теперь я хочу услышать, как ты говоришь. 275 00:29:53,381 --> 00:29:55,077 Снова. 276 00:30:19,796 --> 00:30:21,424 Хотите еще? 277 00:30:21,549 --> 00:30:23,927 Почему ты выглядишь таким старым? 278 00:30:25,277 --> 00:30:27,076 Мне всего 42. 279 00:30:27,547 --> 00:30:31,772 -Что случилось? - Вероятно, это действие яда. 280 00:30:32,413 --> 00:30:36,087 Мое сердце было слабым, без сопротивления усилию. 281 00:30:37,726 --> 00:30:40,034 Мне до сих пор снятся кошмары. 282 00:30:41,478 --> 00:30:43,691 Особенно когда идет дождь. 283 00:30:50,260 --> 00:30:52,055 Почему ты вернулся? 284 00:30:53,575 --> 00:30:57,352 Я пришел за Сэмом. Я скоро ухожу. 285 00:31:02,834 --> 00:31:06,448 Знаешь... старина Сэм... 286 00:31:07,132 --> 00:31:10,227 он судил людей характер, как никто другой. 287 00:31:11,414 --> 00:31:16,148 Так что, если ему не понравилась твоя муж, должна быть причина. 288 00:31:16,821 --> 00:31:19,480 Я жду всего чтобы поправиться. 289 00:31:19,648 --> 00:31:22,708 -Тебе не обязательно оставаться с ним. -Я принял присягу... 290 00:31:22,898 --> 00:31:27,273 «Пока смерть не разлучит нас». -Я принял ту же клятву, Лора. 291 00:31:27,481 --> 00:31:30,576 Если тебе плохо женитьба, уходи. 292 00:31:30,713 --> 00:31:32,636 Я не хочу выходить. 293 00:31:33,556 --> 00:31:37,365 Я хочу сохранить клятва и заставить ее работать. 294 00:31:42,771 --> 00:31:45,445 -Все в порядке, дорогой? -Что? 295 00:31:45,633 --> 00:31:48,339 -Ты кажешься далеким. -Я в порядке. 296 00:31:50,010 --> 00:31:51,490 Устал. 297 00:31:52,415 --> 00:31:55,973 Ты хочешь пойти домой? У нас есть еда в холодильнике. 298 00:31:56,211 --> 00:32:01,614 Нет. Теперь мы уже здесь. Нам повезло получить столик. 299 00:32:05,304 --> 00:32:06,683 Мерло, сэр. 300 00:32:10,259 --> 00:32:12,959 Ты всегда предпочитал белое вино. 301 00:32:13,490 --> 00:32:16,193 -И? -Но это правда. 302 00:32:17,083 --> 00:32:20,901 -Это здорово. -Вкусный. 303 00:32:22,648 --> 00:32:27,551 Итак... что ты сказал? Шерри о вчерашнем вечере? 304 00:32:28,209 --> 00:32:30,462 Ничего, просто... 305 00:32:31,384 --> 00:32:34,335 Я улыбнулся и позволил им представить. 306 00:32:45,762 --> 00:32:48,090 -Спасибо. -Потому что? 307 00:32:49,414 --> 00:32:51,962 За то, что я снова стал тобой. 308 00:32:53,054 --> 00:32:56,492 Я думаю, что лучше всего подправить твой помада. Это немного размыто. 309 00:32:58,505 --> 00:33:00,528 Я скоро вернусь. 310 00:33:45,225 --> 00:33:46,512 Извините, сэр. 311 00:33:48,088 --> 00:33:51,349 -Что? - Креветки пропали. 312 00:33:51,517 --> 00:33:54,357 -Все в порядке. -И морской окунь заканчивается. 313 00:33:54,522 --> 00:33:57,632 Если хочешь, я могу тебя спросить отделить для себя. 314 00:33:58,089 --> 00:34:01,477 Нет... никакой рыбы. Спасибо. 315 00:34:03,153 --> 00:34:06,242 Рыба не выглядела вообще очень хорошо. 316 00:34:06,333 --> 00:34:09,537 Большое спасибо. Это было очень любезно. 317 00:34:10,588 --> 00:34:12,104 Спасибо. 318 00:34:25,689 --> 00:34:28,577 -Все есть? -Что? 319 00:34:28,859 --> 00:34:30,670 Помада. 320 00:34:32,300 --> 00:34:34,717 Мне здесь нравится. 321 00:34:39,468 --> 00:34:42,454 Я думал о том, что ты сказал на днях... 322 00:34:42,638 --> 00:34:45,232 о нежелании стареть. 323 00:34:45,406 --> 00:34:50,236 Я не хочу, чтобы наш брак распался ты добираешься туда, куда хочешь. 324 00:34:50,903 --> 00:34:54,249 Ты мечтатель, и мне всегда это в тебе нравилось. 325 00:34:54,455 --> 00:34:59,034 Итак... у меня есть немного сюрприз для тебя. 326 00:35:00,341 --> 00:35:02,674 Чтобы мы оставались молодыми... 327 00:35:04,407 --> 00:35:06,669 Два билета на Карибы. 328 00:35:06,845 --> 00:35:10,347 Арендуем лодку и отправляемся куда захотим на 2 недели. 329 00:35:18,184 --> 00:35:19,906 Это чудесно. 330 00:35:23,109 --> 00:35:25,081 В нашу поездку. 331 00:35:29,270 --> 00:35:33,317 -Не пей это. -Почему нет? 332 00:35:34,598 --> 00:35:38,725 Это как-то кисло. Я закажу еще бутылку. 333 00:35:38,857 --> 00:35:41,953 -Это здорово. Я просто пил. -Позвольте мне попросить еще один. 334 00:35:42,310 --> 00:35:43,832 Просто глоток. 335 00:35:46,561 --> 00:35:48,269 Очень хорошо. 336 00:35:53,497 --> 00:35:55,143 Слишком хорошо. 337 00:35:58,491 --> 00:36:02,734 Попробуйте мой. -Нет. Я считаю, что это хорошо. 338 00:36:02,933 --> 00:36:05,568 Просто глоток. Если тебе не нравится это, мы закажем еще один. 339 00:36:11,325 --> 00:36:13,531 Ты прав. Это здорово. 340 00:36:18,127 --> 00:36:22,454 В нашу поездку. Это невезение если ты не возьмешь все. 341 00:36:29,531 --> 00:36:31,232 Выпей вина. 342 00:36:32,597 --> 00:36:34,732 Хорошая попытка. 343 00:36:35,892 --> 00:36:38,670 Сказал, что вина нет хорошо, так что... 344 00:36:49,565 --> 00:36:51,248 Что-то не так. 345 00:36:51,530 --> 00:36:53,971 Какая боль. 346 00:36:55,896 --> 00:36:58,923 Что-то происходит. Помоги мне. 347 00:37:04,219 --> 00:37:06,670 Помоги мне. Это больно. 348 00:37:13,784 --> 00:37:17,110 Ты почему? 349 00:37:18,145 --> 00:37:22,006 Мне нужен врач! Здесь есть врач? 350 00:37:22,934 --> 00:37:26,769 Пожалуйста, кто-нибудь помогите! Здесь есть врач? 351 00:37:27,321 --> 00:37:28,798 Я врач. 352 00:37:29,487 --> 00:37:31,019 Лора! 353 00:37:31,295 --> 00:37:33,021 Лора! 354 00:37:33,766 --> 00:37:36,500 Помощь! Лора! 355 00:37:54,231 --> 00:37:57,062 Вызовите скорую! У нее случился припадок. 356 00:37:57,187 --> 00:37:58,827 Держись подальше! 357 00:38:07,864 --> 00:38:09,140 ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ 358 00:38:15,591 --> 00:38:17,515 Моя жена здесь? Я Рейнольд Рискин... 359 00:38:17,577 --> 00:38:20,812 Господин Рискин? Я доктор. Форд. 360 00:38:21,175 --> 00:38:23,217 Идите сюда. 361 00:38:27,942 --> 00:38:30,957 У меня плохие новости. Его жена умерла. 362 00:38:31,675 --> 00:38:34,754 Я не понимаю. Она очень молода. 363 00:38:35,156 --> 00:38:37,465 Может быть, она уже была проблема... 364 00:38:37,582 --> 00:38:41,580 Должно быть что-то, что ты можешь сделать. Вы все попробовали? 365 00:38:41,989 --> 00:38:43,488 Господин Рискин... 366 00:38:43,791 --> 00:38:46,472 она умерла в ресторане. 367 00:38:46,658 --> 00:38:49,452 Я был мертв, когда ты пришел сюда. 368 00:38:51,221 --> 00:38:53,156 Мне жаль. 369 00:38:53,765 --> 00:38:56,253 Пожалуйста, сядьте. 370 00:39:04,298 --> 00:39:06,078 Даже здесь, в больнице... 371 00:39:06,347 --> 00:39:10,391 мало что можно сделать в случае обширного сердечного приступа. 372 00:39:11,391 --> 00:39:14,139 Коронер собирается заказать вскрытие. 373 00:39:14,242 --> 00:39:18,669 Мы не всегда это делаем, более того, причина смерти очевидна. 374 00:39:18,812 --> 00:39:21,942 Есть несколько случаев болезнь сердца в ее семье. 375 00:39:22,472 --> 00:39:25,036 Придется ли их резать?.. на вскрытии? 376 00:39:26,216 --> 00:39:28,035 Конечно. 377 00:39:28,967 --> 00:39:32,595 -Она всегда этого боялась. -Тогда советую не делать этого. 378 00:39:34,923 --> 00:39:39,515 Если мы можем помочь вам с что угодно, мы будем под рукой. 379 00:39:40,293 --> 00:39:41,689 Мне очень жаль. 380 00:39:49,987 --> 00:39:53,552 -Где она тебе нужна? -Положи на лед. 381 00:40:11,833 --> 00:40:14,583 Не влюбляйся. 382 00:40:17,645 --> 00:40:19,792 Кажется, она спит. 383 00:40:20,066 --> 00:40:23,804 Кажется, он не спит. - Сюда приходят только мертвецы. 384 00:40:23,976 --> 00:40:27,003 Тем не менее, я ненавижу видеть девушка умирает такой молодой. 385 00:40:27,284 --> 00:40:29,021 Жаль. 386 00:40:34,351 --> 00:40:36,705 Вас там не было. Это было ужасно. 387 00:40:37,695 --> 00:40:39,414 Но теперь все кончено. 388 00:40:41,027 --> 00:40:44,142 Я горжусь тобой. -Ее лицо покраснело и... 389 00:40:44,475 --> 00:40:47,431 ... вены вздулись... -Забудь об этом. 390 00:40:48,395 --> 00:40:51,088 Забывать. -Позволь мне рассказать тебе самое худшее. 391 00:40:53,412 --> 00:40:56,069 Я думаю, она знала... что это был я. 392 00:40:56,166 --> 00:40:59,380 Она не знала. Не было возможности узнать. 393 00:40:59,608 --> 00:41:01,038 Может быть, нет. 394 00:41:01,346 --> 00:41:03,727 Иди сюда... садись. 395 00:41:07,918 --> 00:41:11,131 Я немного волновался. Она не выпила все это. 396 00:41:11,331 --> 00:41:14,289 Вы видели, что произошло. Я думаю, этого было достаточно. 397 00:41:15,007 --> 00:41:17,474 Конечно, этого было достаточно. 398 00:41:18,572 --> 00:41:20,004 Мой ангел... 399 00:41:21,018 --> 00:41:23,223 что сделано, то сделано. 400 00:41:25,098 --> 00:41:28,225 Давайте подумаем о будущем. Ты... 401 00:41:29,821 --> 00:41:31,537 я... 402 00:41:32,161 --> 00:41:34,385 и весь мир. 403 00:42:43,654 --> 00:42:45,802 Ты в порядке? 404 00:42:47,036 --> 00:42:49,245 Кто-нибудь, помогите! 405 00:42:50,291 --> 00:42:54,007 -Когда мы сможем это сделать? -Вы решаете. 406 00:42:54,355 --> 00:42:57,044 Можем ли мы... сделать это завтра? 407 00:42:57,940 --> 00:43:00,414 Мы можем предоставить. 408 00:43:00,600 --> 00:43:04,879 Это может немного затруднить задачу друзья и семья пришли на похороны. 409 00:43:05,379 --> 00:43:08,780 Не возражаете, если я спрошу... зачем торопиться? 410 00:43:10,507 --> 00:43:13,069 Моя жена была очень красивый и... 411 00:43:14,678 --> 00:43:18,671 Мы не планируем наши похороны. Молодёжь об этом особо не задумывается. 412 00:43:18,910 --> 00:43:22,374 Но однажды мы об этом заговорили... 413 00:43:22,467 --> 00:43:25,680 и она не хотела люди, чтобы увидеть ее. 414 00:43:25,880 --> 00:43:28,959 -Я понял. -Я хотел, чтобы меня похоронили поскорее. 415 00:43:29,534 --> 00:43:33,288 Я думаю, что идея разоблачение напугало ее. 416 00:43:34,225 --> 00:43:38,274 -Конечно. - Бальзамирование... 417 00:43:38,630 --> 00:43:41,724 Он служит для того, чтобы сделать мертвый, смотри дальше... 418 00:43:41,820 --> 00:43:45,102 Более естественный. И это помогает сохранить тело. 419 00:43:45,243 --> 00:43:48,714 - Было бы здорово. -Как я уже сказал, оно уже включено. 420 00:43:50,583 --> 00:43:54,585 Это может показаться немного странно, но моя жена... 421 00:43:54,944 --> 00:44:00,584 Если я заплачу немного больше, можно ли его забальзамировать дважды? 422 00:44:04,758 --> 00:44:07,243 Я так думаю. 423 00:44:07,438 --> 00:44:09,905 я просто хочу уважайте ее желания. 424 00:44:10,334 --> 00:44:12,008 Я понимаю. 425 00:44:13,129 --> 00:44:17,727 Это настоящие произведения искусство, вылепленное из твердой древесины. 426 00:44:17,941 --> 00:44:20,476 А этот, мой любимый... 427 00:44:20,868 --> 00:44:25,912 это все красное дерево со скульптурными углами. Посмотрите, какие работы. 428 00:44:26,036 --> 00:44:28,851 меня больше беспокоит с сопротивлением. 429 00:44:30,338 --> 00:44:32,498 Ну дерево есть дерево... 430 00:44:32,621 --> 00:44:34,778 и, оставаясь под землей... 431 00:44:34,902 --> 00:44:37,844 влажность и погода идет естественно... 432 00:44:38,231 --> 00:44:42,300 в каком-то смысле... переработка гроба. 433 00:44:43,058 --> 00:44:46,026 Какой из них лучший? Самый сильный? 434 00:44:46,372 --> 00:44:48,499 Тот, который вода не проходит. 435 00:44:48,674 --> 00:44:51,155 Металл. Они самые сильные. 436 00:44:51,752 --> 00:44:56,343 Это высший пилотаж. Все из 48 унций твердой меди. 437 00:44:56,467 --> 00:44:58,907 Единственный с тройной замок. 438 00:44:59,000 --> 00:45:01,107 Ничто не может проникнуть внутренняя камера. 439 00:45:01,261 --> 00:45:05,207 А медь... это медь. 440 00:45:08,199 --> 00:45:11,771 - Это стоит 5000 долларов? -У меня есть другая модель из меди. 441 00:45:12,404 --> 00:45:16,761 Покрывает 32 унции вместо 48. В остальном идентично. 442 00:45:17,872 --> 00:45:21,810 -Он так же хорош, как и другой? - Медь не такая уж и тяжелая... 443 00:45:21,997 --> 00:45:24,374 и гарантия не такая большая. 444 00:45:25,457 --> 00:45:29,029 -Как долго длится один из них? -Мы гарантируем 200 лет. 445 00:45:30,252 --> 00:45:32,199 Я думаю, все в порядке. 446 00:45:44,204 --> 00:45:46,807 Как ты нас напугал. 447 00:45:47,505 --> 00:45:49,863 -Мистер. Гайдн, нет. -Отпусти меня. 448 00:45:50,894 --> 00:45:54,355 Когда ты меня отпустишь? -Как только оно станет стабильным. 449 00:45:54,490 --> 00:45:58,146 - Я хочу пойти сейчас. - Скоро я вернусь. 450 00:46:00,260 --> 00:46:02,881 Верно. Пожалуйста, мне нужно... 451 00:46:02,990 --> 00:46:08,224 узнай имя врача на позвоните в травмпункт... 452 00:46:08,488 --> 00:46:11,008 вчера около 9 вечера. 453 00:46:11,133 --> 00:46:14,333 -Почему ты хочешь знать? -Это простая просьба. 454 00:46:15,181 --> 00:46:18,223 Я хочу поговорить с ним... или с ней. 455 00:46:18,911 --> 00:46:23,037 Это личное дело. -Я посмотрю, что можно сделать. 456 00:46:26,884 --> 00:46:29,145 Это странный сервис. 457 00:46:30,336 --> 00:46:33,323 -Нам придется ее бальзамировать дважды. -Дважды? 458 00:46:35,118 --> 00:46:37,728 Оно было заказано... и оплачено. 459 00:46:37,836 --> 00:46:41,167 Но разве мы не просто заменяем формальдегид с формальдегидом? 460 00:46:41,381 --> 00:46:44,619 Нам платят за это. 461 00:46:49,008 --> 00:46:53,553 Приходите, посмотрите сюда. Манжета сломана. 462 00:46:54,457 --> 00:46:56,348 Я не могу поместиться. 463 00:47:03,449 --> 00:47:04,638 Готовый. 464 00:47:05,051 --> 00:47:07,509 Принеси это сюда и включите давление. 465 00:47:24,761 --> 00:47:26,635 Позвольте мне сделать это. 466 00:47:29,775 --> 00:47:31,583 Наслаждаться. 467 00:47:40,902 --> 00:47:43,462 Что теперь с этим дерьмом? 468 00:47:45,427 --> 00:47:48,181 Выключи эту чертову машину! 469 00:47:52,871 --> 00:47:55,193 Выдерни вилку, иди! 470 00:48:07,998 --> 00:48:10,426 Я думаю, что манжета действительно был сломан. 471 00:48:10,874 --> 00:48:14,301 Эта жидкость ядовита? 472 00:48:14,741 --> 00:48:17,260 Не убивайте. Это вызывает только импотенцию. 473 00:48:17,600 --> 00:48:20,051 Просто шучу. С тобой все будет в порядке. 474 00:48:21,856 --> 00:48:23,890 Что мы будем делать теперь? 475 00:48:25,019 --> 00:48:28,416 Похороны завтра. У нас нет времени чинить машину. 476 00:48:30,976 --> 00:48:35,329 Преимущество этой работы в том, что никогда не знаешь, было ли это сделано. 477 00:48:41,827 --> 00:48:46,124 Я заявляю об этом клиенте официально... забальзамирован. 478 00:48:46,797 --> 00:48:48,625 Дважды. 479 00:48:49,532 --> 00:48:52,779 Этот трюк работает только когда их скоро похоронят. 480 00:48:55,642 --> 00:48:59,148 Вы умерли от сердечного приступа? - Она была мертва, когда приехала. 481 00:48:59,726 --> 00:49:02,483 Вам делали массаж сердца? 482 00:49:02,696 --> 00:49:06,281 - Мозговой активности не было? -Мы сделали все возможное. 483 00:49:06,452 --> 00:49:10,470 Как я уже сказал, она пришла мертвой. -А вскрытие? 484 00:49:10,640 --> 00:49:13,803 Я не думал, что это необходимо, и ее муж был против. 485 00:49:17,555 --> 00:49:19,456 Хорошо, сэр. Гайдн? 486 00:49:21,053 --> 00:49:23,237 Не нашел это немного странно... 487 00:49:23,670 --> 00:49:27,626 здоровая женщина с никаких проблем с сердцем... 488 00:49:27,726 --> 00:49:32,396 ...умереть вот так в 32 года? -Из курс. Но были случаи в семье. 489 00:49:32,457 --> 00:49:36,040 Куда ты идешь? - Возможно, она была отравлена. 490 00:49:36,318 --> 00:49:39,707 Если вы думаете, что ее отравили, вам следует поговорить с полицией. 491 00:49:39,836 --> 00:49:42,610 Не можете сдать анализы крови? 492 00:49:42,720 --> 00:49:46,084 Невозможный. Похороны состоятся утром. 493 00:49:47,758 --> 00:49:51,284 Как ты думаешь, куда ты идешь? -Я уйду отсюда. 494 00:49:51,351 --> 00:49:55,534 -Ваш врач должен разрешить это. -Действительно? Скажи ей, чтобы она развернулась. 495 00:50:01,423 --> 00:50:02,864 Давайте помолимся. 496 00:50:03,671 --> 00:50:08,567 После недолгого отдыха, мы пробуждаемся для вечности... 497 00:50:08,673 --> 00:50:11,833 в котором смерти больше не существует. 498 00:50:11,938 --> 00:50:16,031 Сэр, мы просим вас прими свою горничную... 499 00:50:16,300 --> 00:50:17,673 Лора. 500 00:50:18,080 --> 00:50:21,017 Теперь мы посылаем душу Лоры Рискин... 501 00:50:21,256 --> 00:50:23,916 всемогущему господину. 502 00:50:35,813 --> 00:50:37,288 Шерри... 503 00:50:41,149 --> 00:50:43,001 Мои соболезнования. 504 00:50:44,320 --> 00:50:46,772 -Я знаю тебя? -Нет... 505 00:50:47,116 --> 00:50:49,504 но я встретил твою жену. 506 00:50:51,097 --> 00:50:56,572 Вы думаете, что когда люди похоронены, они остаются там? 507 00:50:57,883 --> 00:51:01,330 -Ты сумасшедший? -Может быть. 508 00:51:01,692 --> 00:51:05,503 Но точно так же... возможно, это не так. 509 00:52:39,241 --> 00:52:41,396 Лора! 510 00:53:01,897 --> 00:53:03,585 Прошу прощения. 511 00:53:52,379 --> 00:53:56,200 Все в порядке. В следующий раз этого не произойдет. 512 00:53:58,488 --> 00:54:02,125 Почему бы тебе не сказать Рокси, что происходит? 513 00:54:02,897 --> 00:54:06,784 Как вы думаете, что происходит? Я убил свою жену! 514 00:54:07,222 --> 00:54:11,890 Мне нужно адаптироваться к этой идее. -Ты сделал то, что нужно было сделать. 515 00:54:13,734 --> 00:54:18,197 Когда мы выберемся отсюда, все это покажется далеким кошмаром. 516 00:54:18,485 --> 00:54:20,395 Люди приходят... 517 00:54:20,561 --> 00:54:26,200 сказать, как сильно они себя чувствуют. Я не могу смотреть на их лица. 518 00:54:26,315 --> 00:54:30,627 Лучше посмотрите им в глаза. Если ты не похож на грустного вдовца... 519 00:54:30,735 --> 00:54:32,704 люди будут комментировать. 520 00:54:32,891 --> 00:54:35,038 Они уже комментируют. 521 00:54:37,252 --> 00:54:39,269 И тот мужчина на похоронах... 522 00:54:39,380 --> 00:54:44,326 ... он что-то знает. -Ничего не знаю! Он просто сумасшедший старик. 523 00:54:44,828 --> 00:54:47,532 Не будьте параноиком. 524 00:54:47,641 --> 00:54:50,659 Сохраняйте спокойствие и все закончится хорошо. 525 00:54:52,597 --> 00:54:54,047 Чертов пес! 526 00:54:56,192 --> 00:54:59,000 я принесу его в жертву рано утром. 527 00:54:59,125 --> 00:55:00,810 Нет, не будет. 528 00:55:01,306 --> 00:55:04,739 -Я не пойду? -Вы не будете! 529 00:55:05,798 --> 00:55:09,519 Вам нужно быть умным. Лора хотела собаку, не так ли? 530 00:55:09,821 --> 00:55:13,234 Итак, вы любите собаку, потому что это напоминает ему о ней. 531 00:55:14,013 --> 00:55:15,157 Верно? 532 00:55:18,846 --> 00:55:21,146 Иди сюда, иди. 533 00:55:33,131 --> 00:55:35,733 я не хочу ждать в месяц за лодку. 534 00:55:36,282 --> 00:55:39,030 Две недели и мы уезжаем. 535 00:59:58,912 --> 01:00:01,900 -Ты был потрясающим. -Об этом я и говорил. 536 01:00:03,762 --> 01:00:05,576 Поднимитесь сюда. 537 01:00:34,121 --> 01:00:37,413 Пила? Нет ничего с тобой не так. 538 01:00:37,592 --> 01:00:40,929 -Вообще ничего. -Мы наверстаем вчерашнее. 539 01:00:41,414 --> 01:00:43,041 Мы уже выплатили компенсацию. 540 01:00:43,161 --> 01:00:46,156 Приложив некоторые усилия, мы можем сделать лучше. 541 01:00:46,262 --> 01:00:48,337 И кто приложит усилия? 542 01:00:48,741 --> 01:00:50,810 Кто получает награды? 543 01:01:10,086 --> 01:01:11,535 Никто тебя не увидит. 544 01:01:11,901 --> 01:01:15,039 Уходите отсюда вместе средь бела дня? 545 01:01:16,417 --> 01:01:17,964 Соседи увидят. 546 01:01:18,231 --> 01:01:19,966 Никто тебя не увидит. 547 01:01:20,183 --> 01:01:23,097 Мы садимся в грузовик, ты спускаешься, и мы идем. 548 01:01:24,039 --> 01:01:25,629 Что вы думаете? 549 01:01:25,943 --> 01:01:29,709 Я думаю, вы очень оптимистичны. Я собираюсь принять ванну. 550 01:01:30,316 --> 01:01:32,301 Я пойду с тобой. 551 01:01:43,425 --> 01:01:45,268 Позвольте мне сделать это. 552 01:01:47,732 --> 01:01:50,943 -Кто тебя сюда позвал? -Ты. 553 01:01:51,475 --> 01:01:54,989 -Для. -Давай я потру. 554 01:01:55,393 --> 01:01:57,086 Я уже чист. 555 01:01:59,566 --> 01:02:02,493 -Что? -Я просто хочу посмотреть... 556 01:02:17,646 --> 01:02:20,504 Мне это начинает нравиться. 557 01:02:30,458 --> 01:02:32,910 Разве я не говорил? Это была отличная идея. 558 01:02:33,130 --> 01:02:35,051 Я люблю тебя, Рокси. 559 01:02:35,209 --> 01:02:43,800 Проговорите каждое из мест. Сначала отправимся на Карибы... 560 01:02:46,670 --> 01:02:51,179 ... затем мы пересекаем канал... -И мы поедем в Рио. 561 01:02:53,011 --> 01:02:56,285 -Сколько времени это займет? -Столько, сколько мы хотим. 562 01:02:57,149 --> 01:02:59,051 А что, если станет скучно? 563 01:02:59,557 --> 01:03:03,526 Это не будет скучно если я стану отцом. 564 01:03:05,567 --> 01:03:07,134 Папа? 565 01:03:09,675 --> 01:03:11,974 Почему у тебя не было дети с Лорой? 566 01:03:12,192 --> 01:03:15,411 Я не хотел загрязнять мои гены с ее. 567 01:03:15,634 --> 01:03:19,168 На самом деле, я даже подумал о однажды сделать вазэктомию... 568 01:03:19,318 --> 01:03:22,037 но я боялся быть необратимым. 569 01:03:22,506 --> 01:03:26,222 Кроме того, Я хочу, чтобы мои дети были похожи на тебя. 570 01:03:26,412 --> 01:03:27,989 Я голоден. 571 01:03:28,263 --> 01:03:30,675 Я хочу съесть мороженое. 572 01:03:31,910 --> 01:03:34,490 Мороженое. - Хорошо, возьми мороженое. 573 01:03:35,038 --> 01:03:38,866 -Я собираюсь открыть шампанское. - Шампанское в 6 утра? 574 01:03:39,427 --> 01:03:41,354 Мы в отпуске. 575 01:03:41,991 --> 01:03:43,709 Давайте праздновать. 576 01:04:19,859 --> 01:04:21,973 Мне жаль Лору. 577 01:05:54,810 --> 01:05:58,363 -Откуда ты звонишь? -Из моего дома. 578 01:05:58,493 --> 01:06:01,968 Я уже просил не звонить. Они могут отслеживать ваши телефонные звонки. 579 01:06:02,027 --> 01:06:04,437 Вы были здесь сегодня? 580 01:06:04,656 --> 01:06:07,992 Кто-то убрал весь дом. - Что сделал? 581 01:06:08,368 --> 01:06:10,635 Они заправили постель, помыл посуду... 582 01:06:10,996 --> 01:06:14,999 Они хотели угодить ему, как кому-то кто приносит еду и тому подобное. 583 01:06:15,181 --> 01:06:18,248 Они прошли мимо и убрал для тебя дом. 584 01:06:18,421 --> 01:06:22,242 Может быть, это был какой-то твой друг жена, эта Шерри. 585 01:06:23,182 --> 01:06:27,408 -Может быть. -Больше не звони домой. 586 01:06:27,527 --> 01:06:31,281 Мы не будем делать ничего глупого. -Хорошо, я просто... 587 01:06:31,901 --> 01:06:35,213 Кажется, я потерял контроль. -Увидимся завтра. 588 01:08:41,934 --> 01:08:44,214 Похоже на вещь Лоры. 589 01:08:45,058 --> 01:08:47,854 Это была не она, это невозможно. 590 01:08:48,579 --> 01:08:52,030 Кто убрал дом и положил кольцо рядом с кроватью? 591 01:08:52,138 --> 01:08:54,736 Кто еще? -Кто-то все знает... 592 01:08:54,837 --> 01:08:56,674 и хочет нас напугать. 593 01:08:57,657 --> 01:09:00,303 Что, если это была Лора? Что, если я не умер? 594 01:09:01,964 --> 01:09:05,807 Здесь задействовано много денег. Кто-то хочет свою роль, вот и все. 595 01:09:08,074 --> 01:09:12,183 Может быть, это был тот старик, который говорил с тобой на похоронах. 596 01:09:12,307 --> 01:09:15,713 Но именно так выглядит Лора. 597 01:09:15,778 --> 01:09:18,090 Убрать дом... и кольцо... 598 01:09:18,168 --> 01:09:20,467 Где бы это чувак, возьми кольцо? 599 01:09:20,576 --> 01:09:22,495 Кто-то с кладбища украл... 600 01:09:22,590 --> 01:09:24,639 и отдал ему. 601 01:09:25,079 --> 01:09:28,432 Лора мертва и похоронена. -Я хочу быть уверенным. 602 01:09:29,168 --> 01:09:33,751 -Хочешь быть увереннее? Ее бальзамировали... дважды. 603 01:09:35,779 --> 01:09:37,933 Я не хочу иметь никаких сомнений. 604 01:09:39,182 --> 01:09:42,012 Почему вы хотите эксгумация трупа? 605 01:09:42,122 --> 01:09:45,876 Это должно было быть на ней палец, когда его закопали. 606 01:09:45,985 --> 01:09:49,610 И это не так. Поэтому я хочу знать, что происходит. 607 01:10:00,358 --> 01:10:01,502 Готовый. 608 01:10:03,910 --> 01:10:06,774 Ну... давайте откроем. 609 01:10:12,424 --> 01:10:15,125 - Боже мой! -Кто он? 610 01:10:18,891 --> 01:10:20,445 Льюис? 611 01:10:21,736 --> 01:10:24,515 Ну, у нас было несколько проблем. 612 01:10:25,594 --> 01:10:29,784 На похороны была большая спешка. Я не знаю, почему. 613 01:10:30,563 --> 01:10:33,611 -И наша система впрыска... -Твой что? 614 01:10:34,271 --> 01:10:37,252 Бальзамирование машина была сломана. 615 01:10:39,117 --> 01:10:40,958 И? 616 01:10:41,507 --> 01:10:43,896 Поэтому мы не могли... 617 01:10:44,380 --> 01:10:46,017 забальзамируйте его. 618 01:10:47,489 --> 01:10:51,893 И ты никому не рассказал? Вы позволили им похоронить ее таким же образом? 619 01:10:53,080 --> 01:10:55,692 Что это за место? -Хорошо... 620 01:10:55,858 --> 01:10:58,412 Нам удалось выявить парень в гробу. 621 01:10:59,672 --> 01:11:01,771 Это был Клинт Гудман. 622 01:11:03,550 --> 01:11:06,505 Медленнее... иди вниз, иди вниз... 623 01:11:06,608 --> 01:11:09,878 ...там хорошо. - Это не гроб. 624 01:11:12,358 --> 01:11:13,765 Боже мой! 625 01:11:22,483 --> 01:11:24,256 Это деньги! 626 01:11:24,418 --> 01:11:26,974 Это кусок 100-долларовой купюры. 627 01:11:28,318 --> 01:11:30,967 Все дело в деньгах. Это могло бы иметь... 628 01:11:31,093 --> 01:11:33,627 - Полтора миллиона долларов. -Что? 629 01:11:33,833 --> 01:11:37,592 Это жена Гудмана, Джоанна. Это ее врач... 630 01:11:37,722 --> 01:11:40,935 и это деньги от продажа своей строительной компании. 631 01:11:41,535 --> 01:11:44,202 О боже! Я слышал эту историю. 632 01:11:47,595 --> 01:11:48,909 Рэнди? 633 01:11:50,362 --> 01:11:54,295 Это совсем новое, не так ли? Вам не интересно... 634 01:11:54,538 --> 01:11:57,828 — Где будет Лора? -Это то, что каждый хочет знать. 635 01:11:58,268 --> 01:12:02,172 - Это не заставляет тебя думать... - Что ты имеешь в виду, Джим? 636 01:12:02,655 --> 01:12:04,078 Что-либо. 637 01:12:04,384 --> 01:12:06,532 Увидимся, Рэнди. 638 01:12:11,175 --> 01:12:12,397 Боже мой! 639 01:12:12,830 --> 01:12:16,923 Что нам делать? -Нечего паниковать. 640 01:12:17,423 --> 01:12:20,749 Продолжим план и предугадывать события, верно? 641 01:12:21,412 --> 01:12:23,779 -Очень хорошо. -Хорошая идея. 642 01:12:24,077 --> 01:12:26,799 Я собираюсь купить лодку и ты покупаешь расходные материалы, верно? 643 01:12:26,889 --> 01:12:28,815 Все в порядке. 644 01:12:29,079 --> 01:12:33,660 Мне нужно идти домой после пирса. Встретимся в баре. 645 01:12:33,764 --> 01:12:35,659 Ничего страшного. 646 01:12:42,503 --> 01:12:44,642 Это хороший план, не так ли? 647 01:12:45,861 --> 01:12:48,019 Я не пойду с вами. 648 01:12:49,173 --> 01:12:51,296 Ты не оставишь меня здесь одного. 649 01:12:51,765 --> 01:12:53,518 Но, Роксана... 650 01:12:56,033 --> 01:12:57,278 Спокойствие. 651 01:13:12,804 --> 01:13:15,330 За лодкой очень хорошо ухаживали. Все работает идеально. 652 01:13:15,426 --> 01:13:21,564 Я мог бы поехать с ним завтра. -Это именно то, что я хочу сделать. 653 01:13:22,063 --> 01:13:27,115 Но, помимо бюрократии, вам нужно проверить это, чтобы увидеть, нравится ли вам это. 654 01:13:27,312 --> 01:13:30,143 -Can I be sincere? -Конечно. 655 01:13:31,548 --> 01:13:34,861 Я был так опустошен the death of my wife... 656 01:13:35,263 --> 01:13:39,579 ...что я просто хочу уйти отсюда. -Я понимаю. Я не виню тебя за это. 657 01:13:40,632 --> 01:13:42,862 Я могу подписать чек сейчас... 658 01:13:43,197 --> 01:13:45,940 и передать вам мою лодку. 659 01:13:46,361 --> 01:13:50,755 Но если мы не сможем этого сделать сегодня мне это не интересно. 660 01:13:53,286 --> 01:13:55,550 Пойдем в мой кабинет. 661 01:14:06,625 --> 01:14:08,953 -Мне бы этого не хотелось. -От чего? 662 01:14:09,054 --> 01:14:11,802 - Приехать сюда. -Не волнуйся... 663 01:14:12,224 --> 01:14:13,907 мы будем в безопасности. 664 01:15:14,643 --> 01:15:17,734 Прошу прощения. Мне показалось, что я кого-то увидел. 665 01:15:17,832 --> 01:15:20,765 И он это сделал. Ты! 666 01:15:33,642 --> 01:15:36,792 Пойдем! я возьму немного карты из мастерской.. 667 01:15:37,297 --> 01:15:39,862 снаряжение для дайвинга и... 668 01:15:40,009 --> 01:15:42,143 Давай уйдем отсюда. 669 01:16:06,015 --> 01:16:07,783 С чего начать? 670 01:16:09,539 --> 01:16:12,581 Возьмите фонарики. Я принесу акваланг. 671 01:16:14,508 --> 01:16:17,032 Карты! Они нужны нам. 672 01:16:17,802 --> 01:16:19,835 Позвольте мне сделать это. Так что не подойдет. 673 01:16:20,225 --> 01:16:21,908 Не беспокойтесь об этом. 674 01:16:22,831 --> 01:16:24,754 Какого черта... 675 01:16:27,260 --> 01:16:29,415 -Кто там? -Не знаю. 676 01:16:29,830 --> 01:16:32,522 -Кто это? -Открой. 677 01:16:33,426 --> 01:16:36,860 -Открой эту дверь! -Что происходит? 678 01:16:37,163 --> 01:16:39,068 Кто там? 679 01:16:39,488 --> 01:16:41,708 Ударь сильно! 680 01:16:44,677 --> 01:16:47,228 -Открой эту дверь! -Уйди с дороги. 681 01:16:48,405 --> 01:16:49,553 Продолжается. 682 01:16:52,813 --> 01:16:54,488 Откройте дверь. 683 01:16:55,960 --> 01:16:58,316 Смотри, Рэнди. Что это такое? 684 01:16:58,820 --> 01:17:01,102 -Что? -Что они делают? 685 01:17:01,283 --> 01:17:04,631 Это выхлопные газы. Откройте дверь! 686 01:17:06,659 --> 01:17:08,427 Сделайте что-нибудь. 687 01:17:09,050 --> 01:17:12,758 Откройте эту дверь сейчас же! 688 01:18:02,868 --> 01:18:04,097 Что это за шум? 689 01:18:05,490 --> 01:18:08,970 Что случилось? Что это за ужасный шум? 690 01:18:09,113 --> 01:18:10,563 Замолчи. 691 01:18:12,774 --> 01:18:15,203 Не знаю, это похоже на... дрель. 692 01:18:22,117 --> 01:18:22,752 Что? 693 01:18:22,889 --> 01:18:24,740 -Где мы? -В лодке. 694 01:18:24,857 --> 01:18:26,021 Какая лодка? 695 01:18:27,504 --> 01:18:29,564 Какая лодка? -Наша лодка! 696 01:18:29,804 --> 01:18:31,709 Это твоя лодка. 697 01:18:37,174 --> 01:18:39,426 -Блин! -Кто это делает? 698 01:18:39,546 --> 01:18:41,415 -Замолчи! -Замолчи! 699 01:18:41,626 --> 01:18:46,268 Мне все равно, кто это. 700 01:18:47,822 --> 01:18:50,406 Я думаю, они хотят денег. Я буду вести переговоры. 701 01:18:51,484 --> 01:18:53,983 Кто бы это ни был... привлек мое внимание! 702 01:18:55,894 --> 01:18:59,455 Слушай, мы можем кое-что договориться. Если ты хочешь денег... 703 01:18:59,765 --> 01:19:02,521 мы можем поделиться тем, что у меня есть. 704 01:19:02,639 --> 01:19:04,764 По половине каждому. -Доставь всё, идиот! 705 01:19:05,459 --> 01:19:07,642 Если ты не замолчишь, Я помолчу ради тебя. 706 01:19:12,502 --> 01:19:15,941 Вы можете оставить себе все деньги. Все, что у нас есть! 707 01:19:18,364 --> 01:19:22,112 Что вы хотите? Если ты оставишь нас в здесь ты ничего не получишь. 708 01:19:23,889 --> 01:19:26,063 Кто ты вообще? 709 01:19:29,116 --> 01:19:30,502 Боже мой! Я видел ее! 710 01:19:30,580 --> 01:19:32,660 Это там! Это она! 711 01:19:32,759 --> 01:19:36,521 Это она! -Хватит кричать! 712 01:19:37,147 --> 01:19:38,487 Сделайте что-нибудь! 713 01:19:38,859 --> 01:19:41,704 Лора? 714 01:19:45,727 --> 01:19:47,541 А ты, любовь моя? 715 01:19:49,843 --> 01:19:52,075 Ты, Лора? 716 01:19:53,361 --> 01:19:57,103 Лора... слава богу, все в порядке. 717 01:19:57,920 --> 01:20:01,104 Моя любовь... мне очень жаль. 718 01:20:02,930 --> 01:20:04,744 Это была ее идея. 719 01:20:05,310 --> 01:20:06,622 Для! 720 01:20:08,729 --> 01:20:11,247 Ангел? Смотри... 721 01:20:11,479 --> 01:20:16,430 если ты выпустишь меня отсюда, мы избавимся от Роксаны. 722 01:20:16,905 --> 01:20:20,402 -Для! -Хочешь успокоиться? 723 01:20:21,073 --> 01:20:23,618 Успокоиться! Я пытаюсь что-то сделать. 724 01:20:27,546 --> 01:20:32,183 Мед? Мы бросим его в море. Мне все равно. 725 01:20:32,495 --> 01:20:36,057 Поехали на Карибы. Только ты и я, как насчет? 726 01:20:36,542 --> 01:20:39,806 Дорогая, я знаю, что нет был хорошим мужем. 727 01:20:40,699 --> 01:20:42,280 Ублюдок! 728 01:20:43,039 --> 01:20:45,933 Придурок! Я пытаюсь вытащи нас из этого. 729 01:20:46,060 --> 01:20:49,370 -Ты любишь меня? -Что это за вопрос? 730 01:20:49,462 --> 01:20:53,182 -Ты любишь меня? -Конечно да. 731 01:20:53,325 --> 01:20:57,356 Тогда скажи. И громко, чтобы она услышала! 732 01:20:58,769 --> 01:21:02,667 Роксана... положи... это. 733 01:21:12,433 --> 01:21:16,416 -Мне хотелось бы ударить тебя по лицу. -Клянусь Богом, Роксана... 734 01:21:16,509 --> 01:21:19,323 если бы шел дождь мозгов, ты бы не промок! 735 01:21:45,779 --> 01:21:49,288 Мы выберемся из этого. И ты знаешь первое, что я собираюсь сделать? 736 01:21:49,401 --> 01:21:52,204 Отвезу тебя обратно в трейлер. 737 01:21:52,604 --> 01:21:54,730 Вы некомпетентны! 738 01:21:54,917 --> 01:21:57,933 Он даже не смог как следует отравить женщину. Ее это не убило... 739 01:21:58,012 --> 01:22:01,670 он не бальзамировал его и не закопал. Он идиот. 740 01:22:01,842 --> 01:22:05,278 И я больше идиот, потому что я с тобой! 741 01:22:18,868 --> 01:22:20,871 Почему это произошло? 742 01:22:22,541 --> 01:22:25,213 Потому что твоя сторона лодка ниже. 743 01:22:25,612 --> 01:22:28,465 Да, но почему ниже? 744 01:22:28,916 --> 01:22:32,386 Потому что она не хотят уморить нас голодом. 745 01:22:32,591 --> 01:22:35,448 Она хочет нас потопить! 746 01:22:39,972 --> 01:22:43,343 Подвал здесь. Она открыла клапаны. 747 01:22:43,590 --> 01:22:46,558 Я закрою их и возьму возможность покончить с этим негодяем. 748 01:23:06,392 --> 01:23:07,905 Ну давай же. 749 01:23:14,497 --> 01:23:17,855 Если мы сможем добраться до склад, мы будем свободны. 750 01:23:17,967 --> 01:23:20,121 Я ищу клапан. 751 01:23:23,666 --> 01:23:26,608 -Блин! -Скоро закрывайся! 752 01:23:26,839 --> 01:23:29,714 -Чего ты ждешь? -Я пытаюсь. 753 01:23:29,807 --> 01:23:31,933 Должно быть, она сломала его. 754 01:23:39,708 --> 01:23:41,063 Сюда! 755 01:23:42,157 --> 01:23:44,062 Что это за запах? 756 01:23:47,027 --> 01:23:48,763 Что ты сделал? 757 01:23:49,891 --> 01:23:53,278 -Я открыл вторичный клапан. -Что это такое? 758 01:23:53,455 --> 01:23:55,875 Это кран в ванной, головокружение. 759 01:23:55,963 --> 01:23:59,229 Я не глупый! Ты дурак, что сделал это. 760 01:24:05,238 --> 01:24:05,832 Для! 761 01:24:07,192 --> 01:24:08,709 Что случилось? 762 01:24:08,772 --> 01:24:09,958 Ну давай же! 763 01:24:15,668 --> 01:24:19,042 Лора, дорогая. Я надеюсь, что это ты! 764 01:24:19,133 --> 01:24:22,335 Потому что ты не будешь покинули этот гроб! 765 01:24:40,056 --> 01:24:42,618 Я хочу уйти отсюда. 766 01:24:44,127 --> 01:24:46,978 Ты сказал, что было выход отсюда! 767 01:24:47,080 --> 01:24:50,165 Ты меня действительно бесишь. Сделай мне одолжение? 768 01:24:50,227 --> 01:24:52,181 Замолчи! 769 01:25:08,741 --> 01:25:10,473 ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ 770 01:25:10,744 --> 01:25:12,543 Как мило! 771 01:25:17,616 --> 01:25:19,334 Это платье мое. 772 01:25:19,994 --> 01:25:22,867 Почему мое платье здесь? 773 01:25:24,928 --> 01:25:26,944 Похоронная одежда. 774 01:25:28,243 --> 01:25:29,569 Рэнди... 775 01:25:31,446 --> 01:25:33,958 Почему, Рэнди? 776 01:25:36,180 --> 01:25:37,787 Потому что? 777 01:25:42,147 --> 01:25:44,503 Все, что я делал, это любил тебя. 778 01:25:44,956 --> 01:25:47,320 Лора, подожди минутку! 779 01:25:51,116 --> 01:25:52,605 Подожди! 780 01:25:52,867 --> 01:25:56,565 Вернись сюда, любовь моя! 781 01:26:28,255 --> 01:26:29,492 Уйди с дороги! 782 01:27:00,059 --> 01:27:01,321 Мы тонем! 783 01:27:02,677 --> 01:27:05,696 -Сделай что-нибудь! -Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? 784 01:27:08,331 --> 01:27:10,142 Все в порядке. Я могу это исправить. 785 01:27:25,097 --> 01:27:26,603 Отойди от меня! 786 01:27:35,631 --> 01:27:37,164 Мы добрались до дна. 787 01:27:37,757 --> 01:27:39,347 Ты гений. 788 01:27:40,191 --> 01:27:42,676 Замолчи! Я убью тебя! 789 01:27:43,693 --> 01:27:45,028 Оставь меня! 790 01:28:53,244 --> 01:28:54,351 Пока. 791 01:29:03,401 --> 01:29:04,965 Давай, Дюк.